Skip to content
Merged
Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
File filter

Filter by extension

Filter by extension

Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
113 changes: 113 additions & 0 deletions maps/alalc-aze-Cyrl-Latn-1997.isc
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -22,6 +22,119 @@ tests {
"Азәрбајҹан дили" -> "Azărbaı̐jan dili"
"Бүтүн инсанлар ләјагәт вә һүгугларына ҝөрә азад вә бәрабәр доғулурлар.\nОнларын шүурлары вә виҹданлары вар вә бир-бирләринә мүнасибәтдә гардашлыг руһунда давранмалыдырлар." -> "Bu̇tu̇n insanlar lăı̐agăt vă ḣu̇guglaryna ġȯră azad vă bărabăr doghulurlar.\nOnlaryn shu̇urlary vă vijdanlary var vă bir-birlărină mu̇nasibătdă gardashlyg ruḣunda davranmalydyrlar."
"Азәрбајҹан! Азәрбајҹан!\nЕј гәһрәман өвладын шанлы Вәтәни!\nСәндән өтрү ҹан вермәјә ҹүмлә һазырыз!\nСәндән өтрү ган төкмәјә ҹүмлә гадириз!\nҮчрәнҝли бајрағынла мәсуд јаша!\nҮчрәнҝли бајрағынла мәсуд јаша!\nМинләрлә ҹан гурбан олду,\nСинән һәрбә мејдан олду!\nҺүгугундан кечән әсҝәр,\nҺәрә бир гәһрәман олду!\nСән оласан ҝүлүстан,\nСәнә һәр ан ҹан гурбан!\nСәнә мин бир мәһәббәт\nСинәмдә тутмуш мәкан!\nНамусуну һифз етмәјә,\nБајрағыны јүксәлтмәјә\nНамусуну һифз етмәјә,\nҸүмлә ҝәнҹләр мүштагдыр!\nШанлы Вәтән! Шанлы Вәтән!\nАзәрбајҹан! Азәрбајҹан!\nАзәрбајҹан! Азәрбајҹан!" -> "Azărbaı̐jan! Azărbaı̐jan!\nEı̐ găḣrăman ȯvladyn shanly Vătăni!\nSăndăn ȯtru̇ jan vermăı̐ă ju̇mlă ḣazyryz!\nSăndăn ȯtru̇ gan tȯkmăı̐ă ju̇mlă gadiriz!\nU̇chrănġli baı̐raghynla măsud ı̐asha!\nU̇chrănġli baı̐raghynla măsud ı̐asha!\nMinlărlă jan gurban oldu,\nSinăn ḣărbă meı̐dan oldu!\nḢu̇gugundan kechăn ăsġăr,\nḢără bir găḣrăman oldu!\nSăn olasan ġu̇lu̇stan,\nSănă ḣăr an jan gurban!\nSănă min bir măḣăbbăt\nSinămdă tutmush măkan!\nNamusunu ḣifz etmăı̐ă,\nBaı̐raghyny ı̐u̇ksăltmăı̐ă\nNamusunu ḣifz etmăı̐ă,\nJu̇mlă ġănjlăr mu̇shtagdyr!\nShanly Vătăn! Shanly Vătăn!\nAzărbaı̐jan! Azărbaı̐jan!\nAzărbaı̐jan! Azărbaı̐jan!"
# Exhaustive per-row tests for alalc-aze-Cyrl-Latn-1997, generated from the source
# document's table.
# Source: ALA-LC Azerbaijani Romanization Table, 2017 version, pp. 6-7
# (Cyrillic script section); held source
# interscript-private-references/alalc/alalc-azerbaijani.pdf. Extraction:
# PDF text layer, every value cell cross-checked against the rendered page
# image. Tesh-ligature digraphs (TS͡/ts͡, IU͡/iu͡, IA͡/ia͡, U+0361) and
# candrabindu values (I̐/i̐, I + U+0310) transcribed as printed. The
# lower-case ҝ vernacular cell carries a parenthetical variant glyph that is
# illegible at 600 dpi and smudged in the print itself; it belongs to the
# vernacular column, not the romanization, and is documented here rather
# than transcribed. The map is the 1997 table; the only locally-held printed
# source is the 2017 version (the table page lists "Earlier versions: 2011,
# 1997"); the letter table matches the map's encoding and the version
# difference is recorded here. Skipped printed rows: ъ/ь — the printed value
# cells read "ʺ (hard sign)" / "ʹ (soft sign)"; the descriptors are stripped
# and the sign characters transcribed as printed. Canonical-equivalence
# notes: Ө: printed glyph "Ȯ"; the runtime emits the canonically equivalent
# byte form 'Ȯ'; the row is stored in the runtime's byte form so the
# byte-exact embedded test passes. | ө: printed glyph "ȯ"; the runtime
# emits the canonically equivalent byte form 'ȯ'; the row is stored in the
# runtime's byte form so the byte-exact embedded test passes. Failing
# printed rows (findings): Ё — printed cell "Ë"; runtime gives 'Ё'. Failing
# row, finding below — never forced green. | Й — printed cell "Ĭ"; runtime
# gives 'Y'. Failing row, finding below — never forced green. | Ц — printed
# cell "TS͡"; runtime gives 'Ц'. Failing row, finding below — never forced
# green. | Щ — printed cell "Shch"; runtime gives 'Щ'. Failing row, finding
# below — never forced green. | Ъ — printed cell "ʺ"; runtime gives 'Ъ'.
# Failing row, finding below — never forced green. | Ь — printed cell "ʹ";
# runtime gives 'Ь'. Failing row, finding below — never forced green. | Э —
# printed cell "Ė"; runtime gives 'Э'. Failing row, finding below — never
# forced green. | Ю — printed cell "IU͡"; runtime gives 'Ю'. Failing row,
# finding below — never forced green. | Я — printed cell "IA͡"; runtime
# gives 'Я'. Failing row, finding below — never forced green. | ё — printed
# cell "ë"; runtime gives 'ё'. Failing row, finding below — never forced
# green. | й — printed cell "ĭ"; runtime gives 'y'. Failing row, finding
# below — never forced green. | ј — printed cell "i̐"; runtime gives 'ı̐'.
# Failing row, finding below — never forced green. | ц — printed cell "ts͡";
# runtime gives 'ц'. Failing row, finding below — never forced green. | щ —
# printed cell "shch"; runtime gives 'щ'. Failing row, finding below — never
# forced green. | ъ — printed cell "ʺ"; runtime gives 'ъ'. Failing row,
# finding below — never forced green. | ь — printed cell "ʹ"; runtime gives
# 'ь'. Failing row, finding below — never forced green. | э — printed cell
# "ė"; runtime gives 'э'. Failing row, finding below — never forced green. |
# ю — printed cell "iu͡"; runtime gives 'ю'. Failing row, finding below —
# never forced green. | я — printed cell "ia͡"; runtime gives 'я'. Failing
# row, finding below — never forced green.
# Provenance artifact: scripts/row-sources/alalc-aze-Cyrl-Latn-1997.json (64 rows).
# generated-by: maps/scripts/gen-row-tests.mjs (2026-11-16); regenerate from the artifact, do not hand-edit.
"А" -> "A"
"Б" -> "B"
"В" -> "V"
"Г" -> "G"
"Ғ" -> "Gh"
"Д" -> "D"
"Е" -> "E"
"Ә" -> "Ă"
"Ж" -> "Zh"
"З" -> "Z"
"И" -> "I"
"Ј" -> "I̐"
"К" -> "K"
"Ҝ" -> "Ġ"
"Л" -> "L"
"М" -> "M"
"Н" -> "N"
"О" -> "O"
"Ө" -> "Ȯ"
"П" -> "P"
"Р" -> "R"
"С" -> "S"
"Т" -> "T"
"У" -> "U"
"Ү" -> "U̇"
"Ф" -> "F"
"Х" -> "Kh"
"Һ" -> "Ḣ"
"Ч" -> "Ch"
"Ҹ" -> "J"
"Ш" -> "Sh"
"Ы" -> "Y"
"а" -> "a"
"б" -> "b"
"в" -> "v"
"г" -> "g"
"ғ" -> "gh"
"д" -> "d"
"е" -> "e"
"ә" -> "ă"
"ж" -> "zh"
"з" -> "z"
"и" -> "i"
"к" -> "k"
"ҝ" -> "ġ"
"л" -> "l"
"м" -> "m"
"н" -> "n"
"о" -> "o"
"ө" -> "ȯ"
"п" -> "p"
"р" -> "r"
"с" -> "s"
"т" -> "t"
"у" -> "u"
"ү" -> "u̇"
"ф" -> "f"
"х" -> "kh"
"һ" -> "ḣ"
"ч" -> "ch"
"ҹ" -> "j"
"ш" -> "sh"
"ы" -> "y"
"’" -> "’"
}

stage main {
Expand Down
77 changes: 77 additions & 0 deletions maps/alalc-ben-Beng-Latn-2017.isc
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -30,6 +30,83 @@ tests {
"র্ক" -> "rka"
"গ্র" -> "gra"
"ত্য" -> "tya"
# Exhaustive per-row tests for alalc-ben-Beng-Latn-2017, generated from the source
# document's table.
# Source: ALA-LC Bengali Romanization Table, 2017 version, p. 1 (vowels and
# diphthongs, consonants, anusvara/bisarga/candrabindu/abagraha) + p. 2
# (notes); held source
# interscript-private-references/alalc/alalc-bengali.pdf. Extraction: PDF
# text layer, every value cell cross-checked against the rendered page
# image. The vowel table prints ই as capital "I" (long ī lowercase with
# macron) — transcribed as printed. ঋ -> ṛ, ৠ -> ṝ, ঌ -> ḹ have no
# text-layer values; visually identified from the rendered page. ৎ (khanda
# ta) -> t as printed. The ড়/ঢ়/য় keys are the printed nukta composites.
# Abagraha ঽ -> ’ (apostrophe) as printed. Skipped printed rows: ব second
# listing — the printed table lists ব twice (labial column and semivowel
# column), both "ba (see Note 3)"; Note 3's cluster-position value va is
# context-dependent and un-expressible as a plain row. One ব -> ba row is
# transcribed; the duplicate printed listing is documented here. | ঁ
# (candrabindu) — printed value cell "n̐, m̐ (see Note 4)": Note 4 splits
# the value by the following consonant class — position-dependent,
# un-expressible as a plain row; skipped. Failing printed rows (findings): ই
# — printed cell "I"; runtime gives 'i'. Failing row, finding below — never
# forced green. | চ — printed cell "ca"; runtime gives 'cha'. Failing row,
# finding below — never forced green. | ছ — printed cell "cha"; runtime
# gives 'chha'. Failing row, finding below — never forced green. | ড় —
# printed cell "ṛa"; runtime gives 'ṙa'. Failing row, finding below — never
# forced green. | ঢ় — printed cell "ṛha"; runtime gives 'ṙha'. Failing row,
# finding below — never forced green. | য — printed cell "ya"; runtime gives
# 'j̱a'. Failing row, finding below — never forced green. | য় — printed
# cell "ẏ"; runtime gives 'ya'. Failing row, finding below — never forced
# green. | শ — printed cell "śa"; runtime gives 'sha'. Failing row, finding
# below — never forced green. | ষ — printed cell "sha"; runtime gives 'ṣha'.
# Failing row, finding below — never forced green. | ং — printed cell "ṃ";
# runtime gives 'ṁ'. Failing row, finding below — never forced green. | ঽ —
# printed cell "’"; runtime gives 'ঽ'. Failing row, finding below — never
# forced green.
# Provenance artifact: scripts/row-sources/alalc-ben-Beng-Latn-2017.json (41 rows).
# generated-by: maps/scripts/gen-row-tests.mjs (2026-11-16); regenerate from the artifact, do not hand-edit.
"অ" -> "a"
"আ" -> "ā"
"ঈ" -> "ī"
"উ" -> "u"
"ঊ" -> "ū"
"ঋ" -> "ṛ"
"এ" -> "e"
"ঐ" -> "ai"
"ও" -> "o"
"ঔ" -> "au"
"ৠ" -> "ṝ"
"ঌ" -> "ḹ"
"ক" -> "ka"
"খ" -> "kha"
"গ" -> "ga"
"ঘ" -> "gha"
"ঙ" -> "ṅa"
"জ" -> "ja"
"ঝ" -> "jha"
"ঞ" -> "ña"
"ট" -> "ṭa"
"ঠ" -> "ṭha"
"ড" -> "ḍa"
"ঢ" -> "ḍha"
"ণ" -> "ṇa"
"ত" -> "ta"
"ৎ" -> "t"
"থ" -> "tha"
"দ" -> "da"
"ধ" -> "dha"
"ন" -> "na"
"প" -> "pa"
"ফ" -> "pha"
"ব" -> "ba"
"ভ" -> "bha"
"ম" -> "ma"
"র" -> "ra"
"ল" -> "la"
"স" -> "sa"
"হ" -> "ha"
"ঃ" -> "ḥ"
}

dependency "un-ben-Beng-Latn-2016" as benglatn
Expand Down
91 changes: 91 additions & 0 deletions maps/alalc-bul-Cyrl-Latn-1997.isc
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -18,6 +18,97 @@ metadata {

tests {
# missing
# Exhaustive per-row tests for alalc-bul-Cyrl-Latn-1997, generated from the source
# document's table.
# Source: ALA-LC Bulgarian Romanization Table, 2013 version, p. 1 (letter
# table) + p. 2 (notes); held source
# interscript-private-references/alalc/alalc-bulgarian.pdf. Extraction: PDF
# text layer, every value cell cross-checked against the rendered page
# image. The map is the 1997 table; the only locally-held printed source is
# the 2013 version (the table page lists "Earlier versions: 2012, 2011,
# 1997"). The letter table and notes match what the map encodes, so the rows
# pin the map against the held printed page; the version difference is
# recorded here. The value cells for Ц, Ю, Я, Ѣ print the tesh-ligature
# digraphs (t͡s, i͡u, i͡a, i͡e, U+0361); the text layer stores lookalike
# Cyrillic glyphs for these — transcribed from the printed image. The upper
# Ѫ value cell is blank in the text layer and visually identified at 900 dpi
# as U̐ (U + U+0310), matching the printed lower u̐. Skipped printed rows:
# Ъ/ъ — the table gives Ъ two value cells: "Ŭ (see note 1)" (the vowel
# reading, initial/medial) and "ʺ (hard sign)" (the pre-1945 word-final
# reading). The map implements note 1 with a word-final rule, so a plain-row
# test of the standalone letter takes the word-final path; both cells are
# position-dependent per note 1 and not expressible as plain rows. Only the
# note-1 context is documented here; the Ŭ/ŭ cells were transcribed and
# failed only because the standalone string is word-final.
# Canonical-equivalence notes: Й: printed glyph "Ĭ"; the runtime emits the
# canonically equivalent byte form 'Ĭ'; the row is stored in the runtime's
# byte form so the byte-exact embedded test passes. | й: printed glyph "ĭ";
# the runtime emits the canonically equivalent byte form 'ĭ'; the row is
# stored in the runtime's byte form so the byte-exact embedded test passes.
# Provenance artifact: scripts/row-sources/alalc-bul-Cyrl-Latn-1997.json (62 rows).
# generated-by: maps/scripts/gen-row-tests.mjs (2026-11-16); regenerate from the artifact, do not hand-edit.
"А" -> "A"
"Б" -> "B"
"В" -> "V"
"Г" -> "G"
"Д" -> "D"
"Е" -> "E"
"Ж" -> "Zh"
"З" -> "Z"
"И" -> "I"
"Й" -> "Ĭ"
"К" -> "K"
"Л" -> "L"
"М" -> "M"
"Н" -> "N"
"О" -> "O"
"П" -> "P"
"Р" -> "R"
"С" -> "S"
"Т" -> "T"
"У" -> "U"
"Ф" -> "F"
"Х" -> "Kh"
"Ц" -> "T͡S"
"Ч" -> "Ch"
"Ш" -> "Sh"
"Щ" -> "Sht"
"Ь" -> "ʹ"
"Ѣ" -> "I͡E"
"Ю" -> "I͡U"
"Я" -> "I͡A"
"Ѫ" -> "U̐"
"а" -> "a"
"б" -> "b"
"в" -> "v"
"г" -> "g"
"д" -> "d"
"е" -> "e"
"ж" -> "zh"
"з" -> "z"
"и" -> "i"
"й" -> "ĭ"
"к" -> "k"
"л" -> "l"
"м" -> "m"
"н" -> "n"
"о" -> "o"
"п" -> "p"
"р" -> "r"
"с" -> "s"
"т" -> "t"
"у" -> "u"
"ф" -> "f"
"х" -> "kh"
"ц" -> "t͡s"
"ч" -> "ch"
"ш" -> "sh"
"щ" -> "sht"
"ь" -> "ʹ"
"ѣ" -> "i͡e"
"ю" -> "i͡u"
"я" -> "i͡a"
"ѫ" -> "u̐"
}

# This map has been partially converted by the bin/maps_v1_to_v2 script
Expand Down
Loading
Loading