Skip to content
Merged
Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
File filter

Filter by extension

Filter by extension

Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
52 changes: 52 additions & 0 deletions maps/odni-aze-Cyrl-Latn-2015.isc
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -56,6 +56,58 @@ metadata {

tests {
"Рашад Садыхов" -> "Rashad Sadykhov"
# Exhaustive per-row tests for odni-aze-Cyrl-Latn-2015, generated from the source
# document's table.
# Source: ICS 630-01 Annex P (ANNEX P - Azeri_Personal_Names_FLTS (U).pdf),
# p. 2 (letter table); held source
# interscript-private-references/ics-630-01/ANNEX P -
# Azeri_Personal_Names_FLTS (U).pdf. Extraction: annex text layer, every
# value cell cross-checked against the rendered page image. Cells "г, ҝ",
# "й, ј" and "у, ү" (one value cell naming two keys) transcribed as two rows
# each. The value cells for е and э print the Latin letter e; the text layer
# stores the lookalike Cyrillic е (U+0435) — values transcribed from the
# printed image. General Notes (below the table): double digraphs as a
# single digraph (шш -> sh); ъ and ь are not transliterated.
# Provenance artifact: scripts/row-sources/odni-aze-Cyrl-Latn-2015.json (38 rows).
# generated-by: maps/scripts/gen-row-tests.mjs (2026-11-16); regenerate from the artifact, do not hand-edit.
"а" -> "a"
"б" -> "b"
"в" -> "v"
"г" -> "g"
"ҝ" -> "g"
"ғ" -> "gh"
"д" -> "d"
"е" -> "e"
"ё" -> "yo"
"ә" -> "a"
"ж" -> "zh"
"з" -> "z"
"и" -> "i"
"й" -> "y"
"ј" -> "y"
"к" -> "k"
"л" -> "l"
"м" -> "m"
"н" -> "n"
"о" -> "o"
"ө" -> "o"
"п" -> "p"
"р" -> "r"
"с" -> "s"
"т" -> "t"
"у" -> "u"
"ү" -> "u"
"ф" -> "f"
"х" -> "kh"
"һ" -> "h"
"ч" -> "ch"
"ҹ" -> "j"
"ш" -> "sh"
"щ" -> "shch"
"ы" -> "y"
"э" -> "e"
"ю" -> "yu"
"я" -> "ya"
}

stage main {
Expand Down
97 changes: 97 additions & 0 deletions maps/odni-che-Cyrl-Latn-2015.isc
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -60,6 +60,103 @@ metadata {
tests {
"Ильяс Ахмадкӏант" -> "Ilyas Akhmadkant"
"Ильяс Ахмадк1ант" -> "Ilyas Akhmadkant"
# Exhaustive per-row tests for odni-che-Cyrl-Latn-2015, generated from the source
# document's table.
# Source: ICS 630-01 Annex C (ANNEX C - Chechen_Personal_Names_FLTS
# (U).pdf), p. 2 (letter table); held source
# interscript-private-references/ics-630-01/ANNEX C -
# Chechen_Personal_Names_FLTS (U).pdf. Extraction: annex text layer, every
# value cell cross-checked against the rendered page image. Two-column table
# read in document order. The palochka cell "|, ӏ, 1" (three keys, one value
# cell) transcribed as three rows: U+04C0, U+04CF and ASCII "1". Footnote 2
# (verbatim): "This is a single apostrophe as found on regular US keyboards
# (ASCII character 39)...". Other notes (verbatim): digraph interpretation
# takes precedence over individual characters (кх -> q, not k + kh);
# diphthong digraphs combine (aй -> ay, oй -> oy, эй/eй -> ey). Skipped
# printed rows: е — printed value cell "e , ye¹"; footnote 1 (verbatim):
# "Add a preceding 'y' if the vowel is preceded by the sound of a 'y'
# consonant." — the value is position-dependent, un-expressible as a plain
# row. The map implements footnote 1 as a word-initial rule (boundary+е ->
# Ye/ye), so a plain-row test of "е" would take the word-initial path and
# fail. | ъ — printed value cell "' ²,³"; footnote 3: "A word-initial hard
# sign 'ъ' is not represented, but instead is left out of the
# transliteration." — context-dependent (word-initial dropped); the map
# encodes ъ -> ' unconditionally and does not implement footnote 3. Skipped
# rather than forced. | пӏ — printed value cell "p", but the map has no пӏ
# digraph rule: lowercase пӏ falls through to п + ӏ -> "p'" and uppercase Пӏ
# is encoded as "Ph" (a value this annex never prints). The printed row
# fails against the map as encoded — recorded as a finding, never forced
# green. | цӏ — printed key is the two-glyph sequence ц + palochka (U+0446 +
# U+04CF); the map encodes the single codepoint ҹ (U+04B9) -> ts and ҹ + ӏ
# (U+04B9 + U+04CF) -> ts, but not the printed ц + ӏ sequence (which falls
# through to "ts'"). Key-mismatch finding; row left untested. | ц — printed
# row ц -> ts FAILS end-to-end: the map encodes no plain ц rule at all (only
# the single codepoint ҹ U+04B9), so printed-key input passes through
# unchanged ("ац" -> "aц"). Finding, never forced green. | 1 (the palochka
# cell's ASCII-1 key) — printed value "' ²"; FAILS end-to-end standalone:
# the map's 1 -> ӏ normalization rules (before/after not_word conditions) do
# not fire at a string edge, so standalone "1" passes through unchanged ("1"
# -> "1"). Inside a word the chain works ("а1а" -> "a'a"); the standalone
# printed-key reading fails. Finding. | ь — the Other notes state the
# standalone soft sign is not represented; the map encodes ь -> empty, which
# the generator contract cannot express as a row (no printed value cell
# exists either). Findings (map-vs-source, map untouched): пӏ (п +
# palochka): printed value "p"; map lacks the lowercase digraph rule (falls
# through to "p'") and encodes uppercase Пӏ as "Ph", which no printed cell
# supports. | цӏ (ц + palochka, U+0446+U+04CF): printed value "ts"; map
# encodes the single-codepoint ҹ (U+04B9) instead of the printed glyph
# sequence, so printed-key input falls through to "ts'". | ц: printed row ц
# -> ts has NO map rule at all (plain U+0446 passes through unchanged); only
# ҹ (U+04B9) is encoded. | 1 (palochka-cell ASCII-1 key): map normalization
# rules do not fire at string edges; standalone "1" unchanged. | ъ: footnote
# 3 (word-initial ъ dropped) is not implemented in the map (ъ -> '
# unconditionally); row skipped as context-dependent. | е: footnote 1
# variant ye is implemented by the map as a word-initial rule; printed
# wording differs ("preceded by the sound of a 'y' consonant"); row skipped
# as context-dependent. | Uppercase Ы carries two sub rules in the map (Ы ->
# Y at the letter table and a second Ы -> Е further down); only the printed
# lowercase row ы -> e is testable and passes. The duplicate uppercase rule
# is recorded here as an observation; map untouched this round.
# Provenance artifact: scripts/row-sources/odni-che-Cyrl-Latn-2015.json (38 rows).
# generated-by: maps/scripts/gen-row-tests.mjs (2026-11-16); regenerate from the artifact, do not hand-edit.
"а" -> "a"
"б" -> "b"
"в" -> "v"
"г" -> "g"
"гӏ" -> "gh"
"д" -> "d"
"ж" -> "j"
"з" -> "z"
"и" -> "i"
"ий" -> "i"
"й" -> "y"
"к" -> "k"
"кӏ" -> "k"
"кх" -> "q"
"къ" -> "q"
"л" -> "l"
"м" -> "m"
"н" -> "n"
"о" -> "o"
"п" -> "p"
"р" -> "r"
"с" -> "s"
"т" -> "t"
"тӏ" -> "t"
"у" -> "u"
"ф" -> "f"
"х" -> "kh"
"хь" -> "h"
"хӏ" -> "h"
"ч" -> "ch"
"чӏ" -> "ch"
"ш" -> "sh"
"ы" -> "e"
"э" -> "e"
"ю" -> "yu"
"я" -> "ya"
"Ӏ" -> "'"
"ӏ" -> "'"
}

stage main {
Expand Down
59 changes: 59 additions & 0 deletions maps/odni-kaz-Cyrl-Latn-2015.isc
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -56,6 +56,65 @@ metadata {

tests {
"Бекзат Саттарханов" -> "Bekzat Sattarkhanov"
# Exhaustive per-row tests for odni-kaz-Cyrl-Latn-2015, generated from the source
# document's table.
# Source: ICS 630-01 Annex Q (ANNEX Q - Kazakh_Personal_Names_FLTS (U).pdf),
# p. 2 (letter table); held source
# interscript-private-references/ics-630-01/ANNEX Q -
# Kazakh_Personal_Names_FLTS (U).pdf. Extraction: annex text layer, every
# value cell cross-checked against the rendered page image. Cell "и, і" (one
# value cell naming two keys) transcribed as two rows. The value cells for е
# and э print the Latin letter e; the text layer stores the lookalike
# Cyrillic е (U+0435) — values transcribed from the printed image. Skipped
# printed rows: я — the printed value cell reads "Ya" with a capital Y
# (verified visually at 600 dpi); the parallel cells (yo, yu) are lowercase,
# so this is a case slip in the annex. The map encodes "ya"; a row test
# transcribed as printed ("Ya") fails. Recorded as a finding, not forced
# green. | ъ, ь — not table rows; the General Notes below the table state
# they are not transliterated (left out). The map encodes them as deletions.
# Findings (map-vs-source, map untouched): я: printed cell "Ya" (capital Y)
# vs map value "ya" — annex case slip; left untested.
# Provenance artifact: scripts/row-sources/odni-kaz-Cyrl-Latn-2015.json (39 rows).
# generated-by: maps/scripts/gen-row-tests.mjs (2026-11-16); regenerate from the artifact, do not hand-edit.
"а" -> "a"
"ә" -> "a"
"б" -> "b"
"в" -> "v"
"г" -> "g"
"ғ" -> "gh"
"д" -> "d"
"е" -> "e"
"ё" -> "yo"
"ж" -> "zh"
"з" -> "z"
"и" -> "i"
"і" -> "i"
"й" -> "y"
"к" -> "k"
"қ" -> "q"
"л" -> "l"
"м" -> "m"
"н" -> "n"
"ң" -> "ng"
"о" -> "o"
"ө" -> "o"
"п" -> "p"
"р" -> "r"
"с" -> "s"
"т" -> "t"
"у" -> "u"
"ү" -> "u"
"ұ" -> "u"
"ф" -> "f"
"х" -> "kh"
"һ" -> "h"
"ц" -> "ts"
"ч" -> "ch"
"ш" -> "sh"
"щ" -> "shch"
"ы" -> "y"
"э" -> "e"
"ю" -> "yu"
}

stage main {
Expand Down
47 changes: 47 additions & 0 deletions maps/odni-kir-Cyrl-Latn-2015.isc
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -56,6 +56,53 @@ metadata {

tests {
"Гульжигит Калыков" -> "Guljigit Kalykov"
# Exhaustive per-row tests for odni-kir-Cyrl-Latn-2015, generated from the source
# document's table.
# Source: ICS 630-01 Annex R (ANNEX R - Kyrgyz_Personal_Names_FLTS (U).pdf),
# p. 2 (letter table); held source
# interscript-private-references/ics-630-01/ANNEX R -
# Kyrgyz_Personal_Names_FLTS (U).pdf. Extraction: annex text layer, every
# value cell cross-checked against the rendered page image. The value cells
# for е and э print the Latin letter e; the text layer stores the lookalike
# Cyrillic е (U+0435) — values transcribed from the printed image. General
# Notes: double digraphs as a single digraph; ъ and ь are not
# transliterated.
# Provenance artifact: scripts/row-sources/odni-kir-Cyrl-Latn-2015.json (34 rows).
# generated-by: maps/scripts/gen-row-tests.mjs (2026-11-16); regenerate from the artifact, do not hand-edit.
"а" -> "a"
"б" -> "b"
"в" -> "v"
"г" -> "g"
"д" -> "d"
"е" -> "e"
"ё" -> "yo"
"ж" -> "j"
"з" -> "z"
"и" -> "i"
"й" -> "y"
"к" -> "k"
"л" -> "l"
"м" -> "m"
"н" -> "n"
"ң" -> "ng"
"о" -> "o"
"ө" -> "o"
"п" -> "p"
"р" -> "r"
"с" -> "s"
"т" -> "t"
"у" -> "u"
"ү" -> "u"
"ф" -> "f"
"х" -> "kh"
"ц" -> "ts"
"ч" -> "ch"
"ш" -> "sh"
"щ" -> "shch"
"ы" -> "y"
"э" -> "e"
"ю" -> "yu"
"я" -> "ya"
}

stage main {
Expand Down
88 changes: 88 additions & 0 deletions maps/odni-mkd-Cyrl-Latn-2015.isc
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -50,6 +50,94 @@ metadata {
tests {
"Билјана" -> "Biljana"
"Душко" -> "Dushko"
# Exhaustive per-row tests for odni-mkd-Cyrl-Latn-2015, generated from the source
# document's table.
# Source: ICS 630-01 Annex H (ANNEX H - Macedonian_Personal_Names_FLTS
# (U).pdf), p. 2 (letter table); held source
# interscript-private-references/ics-630-01/ANNEX H -
# Macedonian_Personal_Names_FLTS (U).pdf. Extraction: annex text layer,
# every value cell cross-checked against the rendered page image. Each
# printed cell gives both cases (e.g. "А а | A a"); transcribed as two rows
# per cell (upper -> upper value, lower -> lower value). The dze row’s
# letter cell prints "S s" — a substitute-glyph rendering of Cyrillic Ѕ ѕ in
# this annex (verified visually; the Macedonian alphabet has no Latin S
# between З and И, and the value Dz dz is the standard dze romanization) —
# the row is transcribed as Ѕ -> Dz / ѕ -> dz and, failing end-to-end,
# recorded as a finding. The text layer for the same cell stores "Ss"/"Dz
# dz". Skipped printed rows: ’ (apostrophe sign) — printed value cell "[Not
# represented]" — instruction cell, no romanization value. | Ѕ/ѕ (dze) —
# printed value cell "Dz dz" FAILS end-to-end on the Cyrillic key: the map
# encodes the annex’s substitute glyphs literally (Latin S/s, U+0053/U+0073
# -> Dz/dz) while the actual Cyrillic dze letters Ѕ/ѕ (U+0405/U+0455) carry
# no rule and pass through unchanged ("Ѕ" -> "Ѕ"). Finding, never forced
# green. Findings (map-vs-source, map untouched): Ѕ/ѕ (U+0405/U+0455):
# printed row Dz/dz untestable — the map has no rule for the Cyrillic dze
# letters; it instead maps Latin S/s -> Dz/dz (the annex’s substituted
# letter cell taken literally), so Cyrillic dze passes through unencoded AND
# Latin-letter input is silently rewritten to Dz/dz, against the annex’s own
# convention of spelling Latin-letter names as-is.
# Provenance artifact: scripts/row-sources/odni-mkd-Cyrl-Latn-2015.json (60 rows).
# generated-by: maps/scripts/gen-row-tests.mjs (2026-11-16); regenerate from the artifact, do not hand-edit.
"А" -> "A"
"а" -> "a"
"Б" -> "B"
"б" -> "b"
"В" -> "V"
"в" -> "v"
"Г" -> "G"
"г" -> "g"
"Д" -> "D"
"д" -> "d"
"Ѓ" -> "Gj"
"ѓ" -> "gj"
"Е" -> "E"
"е" -> "e"
"Ж" -> "Zh"
"ж" -> "zh"
"З" -> "Z"
"з" -> "z"
"И" -> "I"
"и" -> "i"
"Ј" -> "J"
"ј" -> "j"
"К" -> "K"
"к" -> "k"
"Л" -> "L"
"л" -> "l"
"Љ" -> "Lj"
"љ" -> "lj"
"М" -> "M"
"м" -> "m"
"Н" -> "N"
"н" -> "n"
"Њ" -> "Nj"
"њ" -> "nj"
"О" -> "O"
"о" -> "o"
"П" -> "P"
"п" -> "p"
"Р" -> "R"
"р" -> "r"
"С" -> "S"
"с" -> "s"
"Т" -> "T"
"т" -> "t"
"Ќ" -> "Kj"
"ќ" -> "kj"
"У" -> "U"
"у" -> "u"
"Ф" -> "F"
"ф" -> "f"
"Х" -> "H"
"х" -> "h"
"Ц" -> "Ts"
"ц" -> "ts"
"Ч" -> "Ch"
"ч" -> "ch"
"Џ" -> "Dzh"
"џ" -> "dzh"
"Ш" -> "Sh"
"ш" -> "sh"
}

stage main {
Expand Down
Loading
Loading