أدوات تحترم العربية واتجاهها من اليمين إلى اليسار: تطبيقات لنظام macOS، وإضافات للمتصفح، وثيمات لـObsidian.
| الأداة | ماذا تفعل | المنصة | التنزيل |
|---|---|---|---|
| ترجمان · Tarjuman | يعرض ترجمتك العربية فوق فيديو يوتيوب، مع ضبط التوقيت والتحرير والحفظ محليًا | Chrome · Firefox · Edge · Brave | صفحة الأداة |
| مِجهَر · Mijhar | مساعدك على GitHub للقراءة بالعربية وفهم المستودعات | Chrome · Firefox · Edge | Chrome Web Store · صفحة الأداة |
| رصد · Rasd | تفحص واجهات الويب بصريًا: التقاط وقياس وألوان ومقارنة | Chrome · Firefox | Chrome Web Store · Firefox Add-ons |
| خزف · Khazaf | ثيم للكتابة العربية الطويلة | Obsidian | دليل الثيمات |
| غَسَق · Ghasaq | ثيم للكتابة والقراءة بالعربية، بوضعين داكن وفاتح ووضع للقصيدة العمودية | Obsidian | دليل الثيمات |
| وَصْل · Wasl | يجد الإشارات العربية غير المربوطة إلى ملاحظاتك ويربطها بموافقتك | Obsidian | دليل الإضافات |
| بدّل · Baddel | يصحّح النص المكتوب بتخطيط لوحة المفاتيح الخطأ | macOS |  |
| رفّ · Raff | مدير حافظة خاص في شريط القوائم | macOS |  |
| نَسَق · Nasq | ينسّق النص ويهيّئه للنشر | macOS |  |
| Luma | محرر كتابة هادئ يحفظ وحده | macOS |  |
| نَفِّذ · Naffith | ينفّذ مهام الطرفية بالاسم لا بالأمر | macOS |  |
| عِيَار · AYAR | يقيس مشروعك البرمجي بمعايير تعتمدها ويثبت كل نتيجة بدليل | macOS |  |
| جُسور · Jusoor | يحفظ سياق العمل لا التبويبات وحدها | Chrome · Edge |  |
| صَوْب · SAWB | يضبط اتجاه النص العربي تلقائيًا | Chromium |  |
| SnRead | خط للعربية وآخر للإنجليزية دون كسر التصميم | Brave |  |
Tools that respect Arabic and right-to-left text: macOS apps, browser extensions and Obsidian themes.
| Tool | What it does | Platform | Download |
|---|---|---|---|
| Tarjuman | Your Arabic subtitles over YouTube, with timing, editing and local saving | Chrome · Firefox · Edge · Brave | Tool page |
| Mijhar | Your GitHub companion for reading in Arabic and understanding repositories | Chrome · Firefox · Edge | Chrome Web Store · Tool page |
| Rasd | Visual QA for web UIs: capture, measure, colours, compare | Chrome · Firefox | Chrome Web Store · Firefox Add-ons |
| Khazaf | Obsidian theme for long-form Arabic writing | Obsidian | Theme directory |
| Ghasaq | Arabic writing and reading theme with dark and light modes and a qasida mode | Obsidian | Theme directory |
| Wasl | Finds unlinked Arabic mentions of your notes and links them with your approval | Obsidian | Plugin directory |
| Baddel | Fixes text typed on the wrong keyboard layout | macOS | |
| Raff | Private menu bar clipboard manager | macOS | |
| Nasq | Formats text for publishing | macOS | |
| Luma | Distraction-free writing app with autosave | macOS | |
| Naffith | Terminal tasks by name, not by command | macOS | |
| AYAR | Measures a software project against your standards, with evidence for every result | macOS | |
| Jusoor | Saves your working context, not just tabs | Chrome · Edge | |
| SAWB | Auto-fixes Arabic RTL/LTR text direction | Chromium | |
| SnRead | Separate fonts for Arabic and English text | Brave | |
تصميم وتطوير سلطان — Sultan · bysltan.com
للتواصل: S@BySltan.com