Skip to content

Dependency (transifex/language): Updates for project NETworkManager #3689

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
mergify merged 1 commit into from
Nov 2, 2026
Merged

Dependency (transifex/language): Updates for project NETworkManager #3689

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
122 changes: 61 additions & 61 deletions Source/NETworkManager.Localization/Resources/Strings.it-IT.resx
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1334,41 +1334,41 @@ Forse l'host non è raggiungibile oppure la community/password è sbagliata.</va
<value>Modifica</value>
</data>
<data name="SinceLastScan" xml:space="preserve">
<value>Since last scan</value>
<value>Dall'ultima scansione</value>
<comment>Column header (IP Scanner, Port Scanner): what changed since the last scan, e.g. "New", "Gone".</comment>
</data>
<data name="HostChange_New" xml:space="preserve">
<value>New</value>
<value>Nuova</value>
</data>
<data name="HostChange_Gone" xml:space="preserve">
<value>Gone</value>
<value>Scomparso</value>
</data>
<data name="HostChange_MACChanged" xml:space="preserve">
<value>MAC changed</value>
<value>MAC modificato</value>
</data>
<data name="XNew" xml:space="preserve">
<value>{0} New</value>
<value>{0} Nuovo</value>
</data>
<data name="XGone" xml:space="preserve">
<value>{0} Gone</value>
<value>{0} Scomparso</value>
</data>
<data name="XMACChanged" xml:space="preserve">
<value>{0} MAC changed</value>
<value>{0} MAC modificato</value>
</data>
<data name="PreviousMACAddressX" xml:space="preserve">
<value>Previous MAC address: {0}</value>
<value>Indirizzo MAC precedente: {0}</value>
</data>
<data name="PortChange_Opened" xml:space="preserve">
<value>Now open</value>
<value>Ora aperto</value>
</data>
<data name="PortChange_Closed" xml:space="preserve">
<value>No longer open</value>
<value>Mai aperto</value>
</data>
<data name="XNowOpen" xml:space="preserve">
<value>{0} Now open</value>
<value>{0} Ora aperto</value>
</data>
<data name="XNoLongerOpen" xml:space="preserve">
<value>{0} No longer open</value>
<value>{0} Mai aperto</value>
</data>
<data name="ChangeMasterPasswordDots" xml:space="preserve">
<value>Modifica password globale...</value>
Expand Down Expand Up @@ -4122,22 +4122,22 @@ La modifica del file hosta richiede diritti elevati!</value>
<value>Ricaricato al {0}</value>
</data>
<data name="NextRefreshInX" xml:space="preserve">
<value>Next refresh in {0}</value>
<value>Prossimo aggiornamento tra {0}</value>
</data>
<data name="NextScanInX" xml:space="preserve">
<value>Next scan in {0}</value>
<value>Prossima scansione tra {0}</value>
</data>
<data name="AutomaticallyScanEvery" xml:space="preserve">
<value>Automatically scan every</value>
<value>Scansione automatica ogni</value>
</data>
<data name="ShowNotificationPopupOnChanges" xml:space="preserve">
<value>Show notification popup on changes</value>
<value>Visualizza popup notifica modifiche</value>
</data>
<data name="PlaySoundOnChanges" xml:space="preserve">
<value>Play sound on changes</value>
<value>Riproduci suono quando ci sono modifiche</value>
</data>
<data name="HelpMessage_ScanChangesNotification" xml:space="preserve">
<value>Only when the scan is repeated automatically ("Automatically scan every"): one notification per scan with the changes since the previous scan.</value>
<value>Solo quando la scansione viene ripetuta automaticamente ("Scansione automatica ogni"): una notifica per scansione con modifiche rispetto alla scansione precedente.</value>
</data>
<data name="FailedToLoadHostsFileMessage" xml:space="preserve">
<value>Impossibile caricare file hosts: {0}</value>
Expand Down Expand Up @@ -5301,159 +5301,159 @@ Vuoi avviare la scansione?</value>
<value>I record PTR possono essere cercati solo per indirizzi IP.</value>
</data>
<data name="UpDetectedByX" xml:space="preserve">
<value>Up (detected by {0})</value>
<value>Online (rilevato da {0})</value>
</data>
<data name="TCP" xml:space="preserve">
<value>TCP</value>
</data>
<data name="PingHosts" xml:space="preserve">
<value>Ping hosts</value>
<value>Pinga host</value>
</data>
<data name="HelpMessage_PingHosts" xml:space="preserve">
<value>Send a ping (ICMP echo request) to every host. Disable it if ICMP is blocked or rate limited in the network, the scan is faster then. Hosts that only answer the ping are not found without it.</value>
<value>Invia un ping (ICMP echo request) a ogni host. Disabilitalo se ICMP è bloccato o con tasso limitato nella rete, la scansione sarà più veloce. Senza di esso non verranno trovati gli host che rispondono solo al ping.</value>
</data>
<data name="PingIsDisabled" xml:space="preserve">
<value>Ping is disabled!</value>
<value>Ping è disabilitato!</value>
</data>
<data name="EnableAtLeastOneProbeToFindHostsMessage" xml:space="preserve">
<value>Enable at least one of ping, port scan, NetBIOS or SNMP in the settings. A host is only found if it answers one of them.</value>
<value> Nelle impostazioni abilita almeno uno tra ping, scansione porte, NetBIOS o SNMP. Un host viene trovato solo se risponde a uno di loro.</value>
</data>
<data name="ARPNDP" xml:space="preserve">
<value>ARP / NDP</value>
</data>
<data name="FindHostsInTheLocalSubnet" xml:space="preserve">
<value>Find hosts in the local subnet</value>
<value>Trova host nella sottorete locale</value>
</data>
<data name="HelpMessage_FindHostsInTheLocalSubnet" xml:space="preserve">
<value>Find hosts in a local subnet that don't answer the ping, a port or NetBIOS (e.g. a firewall drops everything) by their entry in the neighbor table (ARP / NDP). To reach a host in a local subnet, Windows has to resolve its MAC address first, and a host answers this request even if its firewall drops everything else. No additional packets are sent, except to check an entry from earlier traffic again. Hosts behind a router can't be found this way. Only decides if a host is up - the MAC address and vendor are shown with "Resolve MAC address and vendor".</value>
<value>Trova in una sottorete locale host che non rispondono al ping, a una porta o a NetBIOS (ad es. un firewall blocca tutto) dalla loro voce nella tabella vicina (ARP / NDP). Per raggiungere un host in una sottorete locale, Windows deve prima risolvere il suo indirizzo MAC e un host risponde a questa richiesta anche se il firewall scarta tutto tutto il resto. Non vengono inviati pacchetti aggiuntivi, tranne per controllare di nuovo una voce dal traffico precedente. Gli host dietro un router non possono essere trovati in questo modo. Decide solo se un host è attivo: l'indirizzo MAC e il produttore vengono visualizzati con "Risolvi indirizzo MAC e fornitore".</value>
</data>
<data name="DetectLocalSubnet" xml:space="preserve">
<value>Detect local subnet</value>
<value>Rileva sottorete locale</value>
</data>
<data name="SubnetOfNetworkInterface" xml:space="preserve">
<value>Subnet of network interface</value>
<value>Sottoiete interfaccia di rete</value>
</data>
<data name="AllLocalSubnets" xml:space="preserve">
<value>All local subnets</value>
<value>Tutte le sottoreti locali</value>
</data>
<data name="GuessTheOperatingSystemFromTheTTL" xml:space="preserve">
<value>Guess the operating system from the TTL</value>
<value>Identifica il sistema operativo dal TTL</value>
</data>
<data name="HelpMessage_GuessTheOperatingSystemFromTheTTL" xml:space="preserve">
<value>Guess the operating system from the TTL of the ping reply: every operating system starts with a typical TTL, 64 (Linux, Unix, macOS, Android, iOS), 128 (Windows) or 255 (network devices like routers, switches and printers), and every router on the way reduces it by one. No additional packets are sent. It's a hint, not a detection: the TTL can be changed on the host, NAT and VPN can change it. Not available for IPv6 (the ping reply has no TTL).</value>
<value>Identifica il sistema operativo dal TTL della risposta ping: ogni sistema operativo inizia con un tipico TTL, 64 (Linux, Unix, macOS, Android, iOS), 128 (Windows) o 255 (dispositivi di rete come router, switch e stampanti), e ogni router nella route lo riduce di uno. Non vengono inviati pacchetti aggiuntivi. È un suggerimento, non un rilevamento: il TTL può essere modificato sull'host, NAT e VPN possono cambiarlo. Non disponibile per IPv6 (la risposta ping non ha TTL).</value>
</data>
<data name="OSGuess" xml:space="preserve">
<value>OS (guess)</value>
<value>SO (identificato)</value>
</data>
<data name="LinuxUnix" xml:space="preserve">
<value>Linux / Unix</value>
</data>
<data name="NetworkDevice" xml:space="preserve">
<value>Network device</value>
<value>Dispositivo di rete</value>
</data>
<data name="Windows" xml:space="preserve">
<value>Windows</value>
</data>
<data name="OSGuessBasedOnTheTTLXHops" xml:space="preserve">
<value>Based on the TTL of the ping reply ({0} hops)</value>
<value>Basato sul TTL della riposta ping ({0} hop)</value>
</data>
<data name="ThisComputer" xml:space="preserve">
<value>This computer</value>
<value>Questo computer</value>
</data>
<data name="MDNS" xml:space="preserve">
<value>mDNS</value>
</data>
<data name="ResolveMDNSHostname" xml:space="preserve">
<value>Resolve mDNS hostname</value>
<value>Risolvi nome host mDNS</value>
</data>
<data name="HelpMessage_ResolveMDNSHostname" xml:space="preserve">
<value>Resolve the mDNS hostname (e.g. macbook.local) of every reachable host with a reverse lookup sent to UDP port 5353 of the host. Answered by Apple devices, Linux (Avahi), Android, printers and many IoT devices, usually only in the local subnet. Used as hostname if there is no DNS hostname.</value>
<value>Risolve il nome host mDNS (ad esempio macbook.locale) di ogni host raggiungibile con una ricerca inversa inviata alla porta UDP 5353 dell'host. Risposta da dispositivi Apple, Linux (Avahi), Android, stampanti e molti dispositivi IoT, di solito solo nella sottorete locale. Usato come nome host se non c'è un nome host DNS.</value>
</data>
<data name="SNMPName" xml:space="preserve">
<value>SNMP name</value>
<value>Nome SNMP</value>
</data>
<data name="ReadTheSNMPSystemInformation" xml:space="preserve">
<value>Read the SNMP system information</value>
<value>Leggi informazioni sistema SNMP</value>
</data>
<data name="HelpMessage_ReadTheSNMPSystemInformation" xml:space="preserve">
<value>Read the name, description and location (sysName, sysDescr, sysLocation) of every IP address with an SNMP v1 / v2c request to UDP port 161, sent with the other probes. A host that answers is shown as up (detected by SNMP), also if it doesn't answer the ping, a port or NetBIOS. A host with another community usually doesn't answer (timeout). Many intrusion detection systems report requests with common communities.</value>
<value>Legge il nome, la descrizione e la posizione (sysName, sysDescr, sysLocation) di ogni indirizzo IP con una richiesta SNMP v1 / v2c alla porta UDP 161, inviata con le altre ricerche. Un host che risponde viene visualizzato come attivo (rilevato da SNMP), anche se non risponde al ping, una porta o NetBIOS. Un host con un'altra comunità di solito non risponde (timeout). Molti sistemi di rilevamento delle intrusioni segnalano richieste con comunità comuni.</value>
</data>
<data name="WarnMessage_SNMPCommunity" xml:space="preserve">
<value>The community is saved as plain text in the settings file (not encrypted). Use a read-only community (e.g. public), not one with write access.</value>
<value>La comunità viene salvata nel file delle impostazioni (non crittografato) come testo normale. Usa una comunità di sola lettura (ad esempio pubblica), non una con accesso in scrittura.</value>
</data>
<data name="HelpMessage_ResolveMACAddressAndVendor" xml:space="preserve">
<value>Show the MAC address and vendor of every found host: read from the neighbor table (ARP / NDP) for hosts in a local subnet, otherwise from the NetBIOS answer (if NetBIOS is enabled). Doesn't find hosts - a host that doesn't answer the ping, a port or NetBIOS is only found with "Find hosts in the local subnet".</value>
<value>Visualiuzza l'indirizzo MAC e il produttore di ogni host trovato: per gli host in una sottorete locale legge dalla tabella vicina (ARP / NDP) altrimenti dalla risposta NetBIOS (se NetBIOS è abilitato). Non trova thost - un host che non risponde al ping, una porta o NetBIOS viene trovato solo con "Trova host nella sottorete locale".</value>
</data>
<data name="StatusCode" xml:space="preserve">
<value>Status code</value>
<value>Codice di stato</value>
</data>
<data name="Title" xml:space="preserve">
<value>Title</value>
<value>Titolo</value>
</data>
<data name="Web" xml:space="preserve">
<value>Web</value>
</data>
<data name="Hostnames" xml:space="preserve">
<value>Hostnames</value>
<value>Nomi host</value>
</data>
<data name="XPoweredBy" xml:space="preserve">
<value>X-Powered-By</value>
</data>
<data name="SNMPLocation" xml:space="preserve">
<value>Location</value>
<value>Posizione</value>
<comment>Physical location of a device (SNMP sysLocation, e.g. "Server room"), not the location of a file or folder.</comment>
</data>
<data name="HostnameResolutionIsDisabled" xml:space="preserve">
<value>Hostname resolution is disabled!</value>
<value>La risoluzione del nome host è disabilitata!</value>
</data>
<data name="ReadingWebPagesIsDisabled" xml:space="preserve">
<value>Reading web pages is disabled!</value>
<value>La lettura delle pagine web è disabilitata!</value>
</data>
<data name="SNMPIsDisabled" xml:space="preserve">
<value>SNMP is disabled!</value>
<value>SNMP è disabilitato!</value>
</data>
<data name="Answered" xml:space="preserve">
<value>Answered</value>
<value>Ha risposto</value>
</data>
<data name="NoAnswer" xml:space="preserve">
<value>No answer</value>
<value>Nessuna risposta</value>
</data>
<data name="ReadWebPages" xml:space="preserve">
<value>Read web pages</value>
<value>Leggi pagine web</value>
</data>
<data name="HelpMessage_ReadWebPages" xml:space="preserve">
<value>Read the web page (GET /) of every reachable host with an open port of the list below, in this order (the port scan must be enabled and the ports must also be in its list): status code, title and the Server and X-Powered-By headers. The first port that answers is used (http on 80 and 8080, https and then http on other ports), redirects on the same host are followed. No cookies or credentials are sent, certificate errors are accepted. The request appears in the log of the web server.</value>
<value>Legge la pagina web (GET/) di ogni host raggiungibile con una porta aperta dell'elenco sottostante, in questo ordine (la scansione delle porte deve essere abilitata e le porte deve anche essere nel suo elenco): intestazioni codice di stato, titolo server e X-Powered-By. Viene usata la prima porta che risponde (http su 80 e 8080, https e quindi http su altre porte), vengono seguiti i reindirizzamenti sullo stesso host. Non vengono inviati cookie o credenziali, vengono accettati errori di certificato. La richiesta viene visualizzata nel registro del server web.</value>
</data>
<data name="Realm" xml:space="preserve">
<value>Realm</value>
<comment>Realm of an HTTP login prompt (WWW-Authenticate header), e.g. the name of a router.</comment>
</data>
<data name="RedirectTo" xml:space="preserve">
<value>Redirect to</value>
<value>Reindirizza a</value>
</data>
<data name="Certificate" xml:space="preserve">
<value>Certificate</value>
<value>Certificato</value>
</data>
<data name="Issuer" xml:space="preserve">
<value>Issuer</value>
<value>Emittente</value>
</data>
<data name="ValidUntil" xml:space="preserve">
<value>Valid until</value>
<value>Valido fino a</value>
</data>
<data name="SelfSigned" xml:space="preserve">
<value>Self-signed</value>
<value>Auto firmato</value>
</data>
<data name="XExpired" xml:space="preserve">
<value>{0} (expired)</value>
<value>{0} (scaduto)</value>
</data>
<data name="AllIPAddressesAreExcludedMessage" xml:space="preserve">
<value>All IP addresses are excluded (inputs starting with !), there is nothing to scan.</value>
<value>Tutti gli indirizzi IP sono esclusi (input che iniziano con !), non c'è nulla da scansionare.</value>
</data>
<data name="MDNSHostname" xml:space="preserve">
<value>mDNS hostname</value>
<value>Nome host mDNS</value>
</data>
<data name="SNMPVersionAndCredentialsOfX" xml:space="preserve">
<value>SNMP version and credentials of "{0}"</value>
<value>Versione SNMP e credenziali di '{0}'</value>
<comment>IP Scanner: the tab uses the SNMP version and credentials of a profile or group, {0} is its name.</comment>
</data>
</root>
Loading