English · فارسی
ساتسوما هر بار کشیدن فایل را به یک میان‌بر تبدیل می‌کند. وقتی فایلی را می‌کشید، یک بار Shift، Ctrl یا Alt را بزنید تا چرخی از گزینه‌ها درست زیر نشانگر باز شود. فایل را روی یک گلبرگ رها کنید و نتیجه کنار فایل اصلی ذخیره می‌شود: عکس PNG می‌شود، ویدیو کم‌حجم می‌شود، PDFها یکی می‌شوند و عکس پس‌زمینه می‌گیرد. همه‌چیز روی کامپیوتر خودتان انجام می‌شود و چیزی آپلود نمی‌شود.
این نسخه‌ی ویندوزی Satsuma از sonatina-dream است که به‌شکل بومی برای ویندوز ۱۱ و با ظاهر Liquid Glass خودش ساخته شده.
طرز کار · تبدیل‌ها · ابزارها · ظاهر و تنظیمات · نصب · به‌روزرسانی · حریم خصوصی
۱. یک یا چند فایل را شروع به کشیدن کنید؛ از File Explorer، دسکتاپ یا هر برنامه‌ای.
۲. در حالی که کلیک را نگه داشته‌اید یک بار یک کلید را بزنید. کلید دیگر، چرخ را عوض می‌کند.
۳. روی یک گلبرگ رها کنید. رها کردن در وسط، کار را لغو می‌کند.
 |
 |
 |
| Shift: تبدیل. همه‌ی فرمت‌هایی که این فایل می‌تواند بشود. وسط چرخ، حجم نتیجه را قبل از رها کردن نشان می‌دهد. | Ctrl: ابزارها. فشرده‌سازی، کوتاه کردن، برش، ویرایش، یادداشت‌گذاری، پوشاندن، مرتب کردن صفحه‌ها، ویرایش مشخصات و بیشتر. | Alt: کارها. اشتراک‌گذاری، Float، کپی، جابه‌جایی، کپی مسیر و باز کردن ترمینال همان‌جا. |
 |
 |
| بعد از رها کردن، چرخ سر جایش می‌ماند: حلقه‌ی باریکی از نور لبه‌اش را پر می‌کند و وسط چرخ درصد را می‌شمارد. نشانگر را روی وسط ببرید تا Cancel ظاهر شود؛ وقتی کار تمام شد تیک می‌خورد. | وقتی چرخی نیست که کار را نشان بدهد (کاری که از پنجره‌ی یک ابزار شروع شده، یا کاری که هنوز در جریان است و کشیدن تازه‌ای شروع کرده‌اید)، یک پنل کوچک پیشرفت را نشان می‌دهد. دکمه‌ی × آن را لغو می‌کند و اگر مشکلی پیش بیاید همین پنل می‌گوید. |
فایلی برای کشیدن ندارید؟ گزینه‌ی Convert Files… در منوی ساتسوما همین چرخ را برای فایل‌هایی که انتخاب می‌کنید باز می‌کند؛ با کلیدهای جهت حرکت کنید و Enter را بزنید.
| تبدیل به | |
|---|---|
| 🖼 عکس: JPG، PNG، WebP، HEIC، AVIF، TIFF، BMP، SVG، ICO | به یکدیگر، ICO (آیکون ویندوز با همه‌ی اندازه‌ها از ۱۶ تا ۲۵۶ پیکسل)، PDF یا Word (متن عکس خوانده می‌شود) |
| 🎬 ویدیو: MP4، MOV، MKV، WebM، AVI، WMV، GIF | به یکدیگر، GIF یا MP3 |
| 🎵 صدا: MP3، M4A، WAV، FLAC، OGG، Opus، AIFF، WMA | به یکدیگر |
| Word، PowerPoint، Excel، JPG، PNG، EPUB، TXT، Markdown | |
| 📽 اسلاید: PowerPoint (PPT، PPTX) | PDF، JPG، PNG |
| 📝 سند: Word، Markdown، RTF، TXT، EPUB | PDF، Word، TXT، Markdown، HTML، EPUB، PNG، JPG |
| 📊 جدول: Excel (XLSX، XLS)، ODS، CSV، TSV | به یکدیگر یا PDF |
| 💬 زیرنویس: SRT، VTT | به یکدیگر یا TXT |
| 🗜 فایل فشرده: ZIP، TAR، GZ، RAR | ZIP، TAR یا GZ؛ یا استخراج |
- PDF به PowerPoint هر صفحه را روی یک اسلاید می‌گذارد.
- PDF به Excel صفحه‌ها را می‌خواند (اسکن‌شده‌ها را هم) و متن را در ردیف و ستون می‌چیند.
- اسلاید به PDF با Microsoft PowerPoint انجام می‌شود، و اگر PowerPoint نباشد با LibreOffice.
صدا و ویدیو با ffmpeg کار می‌کنند؛ خروجی WebP و AVIF، فشرده‌سازی PNG و کلاژ هم با همین. لازم نیست نصبش کنید: یک فایل صوتی یا ویدیویی را بکشید، کلید چرخ را بزنید و روی Get ffmpeg وسط چرخ رها کنید (یا از Settings › General)، تا ساتسوما نسخه‌ی رایگان Gyan Doshi را از GitHub بگیرد، بررسی‌اش کند و به‌روز نگهش دارد. اگر خودتان ffmpeg نصب کرده‌اید (
winget install Gyan.FFmpeg)، همان استفاده می‌شود. خروجی HEIC افزونه‌های HEIF و HEVC را از Microsoft Store می‌خواهد. بقیه بدون نیاز به چیز دیگری کار می‌کنند، و گلبرگ کارهایی که کامپیوترتان هنوز نمی‌تواند اصلاً نشان داده نمی‌شود.
خیلی از ابزارها اول یک پنجره‌ی کوچک باز می‌کنند تا دقیقاً انتخاب کنید چه بشود.
 |
 |
| یادداشت‌گذاری: فلش، کادر، بیضی، خط، هایلایت، متن و نشانگر شماره‌دار، با هفت رنگ و سه ضخامت. | پوشاندن: هر جا را علامت بزنید محو، پیکسلی یا سیاه می‌شود. Find Text و Find Faces نوشته‌ها و چهره‌ها را خودشان علامت می‌زنند. |
 |
 |
 |
| برش عکس: نسبت‌های آماده یا اندازه‌ی دقیق. | افزودن پس‌زمینه: گرادیان، رنگ یا عکس خودتان. | ویرایش عکس: ۲۰ تنظیم با پیش‌نمایش زنده. |
همچنین فشرده‌سازی (با شدت دلخواه یا تا حجم مشخص، و اندازه‌ی بلندترین ضلع) و حذف متادیتا (مشخصات دوربین و GPS). برای چند عکس: ساخت PDF و کلاژ (شبکه، ردیف یا ستون، با فاصله و رنگ پس‌زمینه).
 |
 |
 |
| کوتاه کردن: دسته‌ها را روی نوار فریم‌ها بکشید و پیش‌نمایش بزرگ را ببینید، یا زمان دقیق را تایپ کنید. | برش: کادر را بکشید، یا ۱۶:۹، ۹:۱۶، ۱:۱، ۴:۳ یا ۴:۵ را بزنید. | پوشاندن: کادرها محو، پیکسلی یا سیاه می‌شوند؛ در کل ویدیو یا فقط یک بخش. |
 |
 |
| سرعت: از ۰٫۲۵ تا ۴ برابر؛ اگر بخواهید زیر و بمی صدا عوض نمی‌شود. | فشرده‌سازی: Balanced، Strong، یا تا یک حجم مشخص که جایی که می‌فرستید قبول کند. |
همچنین عکس از فریم‌ها (۱ تا ۳۰ فریم در طول ویدیو، PNG یا JPG)، تقسیم (به چند قسمت مساوی یا تکه‌هایی با طول مشخص)، بی‌صدا کردن و ویرایش مشخصات. برای چند ویدیو: اتصال. ابزارهای ویدیو روی MP4، MOV و MKV کار می‌کنند؛ ویدیوهای دیگر را اول به یکی از این‌ها تبدیل کنید.
 |
 |
 |
| بیپ: بخش‌هایی را روی موج صدا علامت بزنید تا بیپ یا بی‌صدا شوند. | ویرایش مشخصات: عنوان، هنرمند، آلبوم، سال، سبک و توضیح؛ یا پاک کردن همه. | صدا به ویدیو: افقی، عمودی یا مربع، با موج متحرک یا ثابت. |
همچنین کوتاه کردن روی موج صدا (یا فقط حذف سکوت اول و آخر)، مونو/استریو با تنظیم بلندی هر طرف، یکسان‌سازی صدا و فشرده‌سازی. ابزارهای صدا روی MP3، M4A، WAV و FLAC کار می‌کنند.
 |
 |
| مرتب کردن صفحه‌ها: همه‌ی صفحه‌ها به‌صورت تصویر کوچک. با کشیدن ترتیبشان را عوض کنید، بچرخانید، تکرار یا حذف کنید و ذخیره کنید. | تبدیل به Word، PowerPoint، Excel، عکس، EPUB، متن یا Markdown. |
همچنین فشرده‌سازی، تقسیم و ویرایش مشخصات (عنوان، نویسنده، موضوع و کلیدواژه‌ها). برای چند PDF: ادغام.
 |
Float فایل‌ها را در یک قفسه‌ی کوچک که همیشه رو است دم دست نگه می‌دارد؛ هر وقت لازم شد آن‌ها را به هر برنامه‌ای بکشید. از چرخ کارها فایل‌ها را به آن بفرستید. |
- Liquid: شیشه‌ی مات که پشتش را محو می‌کند، با هایلایتی که مثل مایع بین گلبرگ‌ها جاری می‌شود.
- Solid: چرخ مات با رنگ‌های روشن یا تیره‌ی ویندوز.
- یک اسلایدر شفافیت برای هر دو، و پیش‌نمایش زنده برای امتحان کردنشان.
 |
 |
 |
 |
| Appearance: ظاهر و شفافیت. | General: برنامه‌ی ترمینال، Float، اجرا هنگام ورود. | Shortcuts: کلید هر چرخ. | Files: فشرده‌سازی، اندازه‌ی عکس، تکه‌های ویدیو. |
|
۱. فایل Satsuma-Setup.exe را دانلود کنید. برنامه‌های تازه ممکن است تا وقتی زیاد دانلود نشده‌اند پیام Windows protected your PC بگیرند. More info و بعد Run anyway را بزنید. ساتسوما متن‌باز است؛ می‌توانید همه‌ی کدش را بخوانید یا خودتان آن را بسازید. برای حذف از Settings → Apps ویندوز استفاده کنید. می‌توانید تنظیماتتان را نگه دارید. |
 |
ساتسوما خودش نسخه‌های جدید را پیدا می‌کند و در پس‌زمینه دانلود می‌کند. وقتی آماده شد، وسط چرخ Update ready نوشته می‌شود:
- فایل‌هایتان را همان‌جا رها کنید تا ساتسوما همان لحظه به‌روز شود و دوباره باز شود، یا
- هیچ کاری نکنید: همین که بیکار شد خودش به‌روز می‌شود و با نسخه‌ی جدید برمی‌گردد.
در Settings › About هم می‌توانید خودتان بررسی کنید. همه‌ی نسخه‌ها و تغییرات هر کدام در آخرین ریلیز آمده.
فایل‌های شما هیچ‌وقت از کامپیوترتان خارج نمی‌شوند. ساتسوما فقط برای پرسیدن از GitHub که نسخه‌ی جدیدی هست یا نه به اینترنت وصل می‌شود. بدون حساب کاربری، بدون تبلیغ و بدون ردیابی.
امضای رایگان کد از SignPath.io، با گواهی SignPath Foundation. در حال راه‌اندازی است؛ تا آماده شود، ریلیزها امضا ندارند.
- کامیت و بازبینی: thesaikodelik
- تأیید امضا: thesaikodelik
هر فایل امضاشده با GitHub Actions از روی همین ریپو ساخته می‌شود، و هر ریلیز پیش از امضا دستی تأیید می‌شود.
حریم خصوصی: ساتسوما بدون درخواست شما هیچ اطلاعاتی به سیستم دیگری نمی‌فرستد، با یک استثنا: از GitHub می‌پرسد نسخه‌ی تازه‌تری از ساتسوما هست یا نه، و اگر باشد دانلودش می‌کند (بخش حریم خصوصی را ببینید).
راهنمای ساخت، خط فرمان و ساختار پروژه در README انگلیسی (بخش Build from source) است.
- Satsuma از sonatina-dream، برنامه‌ی مک که این نسخه از آن ساخته شده.
- ایده‌ی کار از Tangerine برای مک گرفته شده.
- آیکون‌های کارت‌ها: Fluent Emoji از مایکروسافت (MIT).
- نسخه‌ی ویندوز از thesaikodelik. اگر وقتتان را صرفه‌جویی کرد، می‌توانید یک قهوه مهمانم کنید. ☕
منتشرشده با مجوز MIT.